داستان زندگی پال کالانیتی ، دستیار رشته جراحی مغز و اعصاب ، بدون شک شاهکاری است به تمام معنا و بیراه نیست که از پرفروش‌ترین کتاب های نیویورک تایمز در سال ۲۰۱۶ و ۲۰۱۷ بوده باشد و تا به امروز به ۳۹ زبان دنیا ترجمه شده است.
لطفا به ادامه مطلب بروید
پال کالانیتی در حالی که در حال تمام کردن آخرین مراحل رزیدنتی مغز و اعصاب در دانشگاه استنفورد بود ، بر اثر سرطان ریه در ۳۷ سالگی در سال ۲۰۱۵ در گذشت
کلی تلاش کردی و روزهای سختی رو تحمل کردی تا دانشجوی رزیدنت سال آخر مغز و اعصاب بشی و در حالی که داری به این موضوع فکر می کنی که دیگه قسمت سخت زندگی تموم خواهد شد و میتونی بقیه عمرت رو یه نفس راحت بکشی ،
چیزی به نام سرطان ریه باعث میشه که تمام آرزوها و آمال هایی رو که برای خودت تصور می کردی ، نقش بر آب بشن ….
مگر نه این که احتمال گرفتن سرطان ریه در سن ۳۶ سالگی کمتر از ۰.۰۰۱۲ درصد هست؟
این کتاب همان قدر که دردناک هست ولی واقعا زیباست و مفاهیم عمیقی درون خودش داره
دردناک تر این که پال نوشتن این کتاب رو در سال اخر زندگی خودش و در حالی که با سرطان ریه دست و پنجه نرم می کرد ، آغاز کرد ولی هیچ وقت نتونست این کتاب رو تموم کنه
چیزی که این کتاب رو نسبت به بقیه متمایز می کنه
دیدگاه پال در مورد مرگ و زندگی اون هم در این سن و سال و با این شرایط و موقعیت هست.شرایطی که واقعا دستیابی به اون کار آسونی نیست.
به جرئت میتونم بگم موقع مطالعه این کتاب بغض عجیبی گلوم رو پاره می کرد. و این شرایط نه فقط برای من ، بلکه برای شخصیت معروفی چون بیل گیتس نیز اتفاق افتاده است(در ادامه لینک وبسایت بیل گیتس رو میذارم که به معرفی این کتاب پرداخته است).بیل گیتس حتی در وبسایت خود از این اثر به عنوان یک شاهکار یاد کرده و عنوان کرده که بار دیگر هم حتما این کتاب را خواهد خواند.
تنها ایرادی که میتونم به کتاب بگیرم به ترجمه نه چندان خوب اون هست.ترجمه چندان روان صورت نگرفته و تبعا لذت خوندن کتاب رو تحت تاثیر قرار میده.شاید بهتر می شد اگه زمان بیشتری رو صرف ترجمه کتاب می کردند.
البته نمیشه تمام تقصیرها و نقص ها رو گردن مترجم کتاب یعنی شکیبا محب علی انداخت چرا که پال پیش از رسیدن به رزیدنتی ، مدتی در رشته زبان و ادبیات انگلیسی تحصیل کرده بود و مدرک کارشناسی و کارشناسی ارشد زبان انگلیسی داشت و تبعا کتابی که با این سطح از معلومات نوشته بشه متن سنگینی خواهد داشت
انتشارات کوله پشتی هم به خوبی کتاب رو طراحی و به چاپ رسانده است
هر چند کتاب برای تمامی مخاطبان جذاب و گیراست ولی چون در کتاب از کلمات و اصطلاحات پزشکی زیاد استفاده شده ، بیشترین لذت از خواندن این کتاب رو دانشجویان علوم پزشکی خواهند برد
در نهایت خوندن این کتاب رو به تمام دانشجویان پزشکی توصیه می کنم
لینک وبسایت بیل گیتس که به معرفی این کتاب پرداخته است
https://www.gatesnotes.com/Books/When-Breath-Becomes-Air
معرفی کتاب توسط حامد قشونی، دانشجوی سال سوم پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی شهید صدوقی یزد
